En étudiant la réception de Du Bartas chez Jacques VI et I ainsi que chez Josuah Sylvester, j’espère mettre au jour la nouvelle ambition et le nouveau statut d’une traduction inspirée, engendrés par ces textes en Angleterre. Ce passage de Du Bartas à ses imitateurs et traducteurs en anglais, pourrait aussi soulever la question plus large de la méprise, ou la déformation créative dans les transferts culturels.