L'apport du concept de tête à l'étude des amalgames lexicaux
Résumé
This article deals with the concept of head in lexicology. It first outlines how the concept is grasped and used in compounding studies and then shows how it can be transposed to the domain of lexical blending. Two peculiarities are brought to light -- the appearance of a fourth component of the concept, i.e. the phonological head, and the fact that semantic headedness is less fixed than in compounding, at least as far as French and English are concerned. The study of the positional variation of the head also highlights cross-linguistic differences and underlines how influential the relationship between phonological and semantic headedness is from an onomasiological standpoint.
Cet article traite du concept de tête en lexicologie. Il rappelle d'abord comment le concept est appréhendé et utilisé dans l'étude des mots composés et montre ensuite comment il peut être transposé au domaine de l'amalgamation lexicale. Deux singularités sont mises en lumière : l'apparition d'un quatrième sous-concept, celui de tête phonologique, et la moindre fixité de la tête sémantique, du moins en ce qui concerne le français et l'anglais. L'étude des variations positionnelles de la tête permet aussi de faire ressortir la variété interlangues des types de fonctionnement et de souligner l'importance onomasiologique du lien entre tête phonologique et tête sémantique.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)