Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

Note sur l'agglutination et la déglutination dans les parlers maghrébins

Résumé : Cet article présente deux stratégies linguistiques adoptées par les locuteurs maghrébins dans l'appropriation des mots français commençant par /l/ ou par une voyelle, à savoir, l'agglutination et la déglutination. Le /l/ initial dans ces mots est confondu dans les dialectes maghrébins avec l'article al-qui doit être préfixé aux noms à l'état défini. Par conséquent, ce segment, à l'image de l'article, est éliminé à l'indéfini et rétabli au défini. Les mots empruntés commençant par une voyelle sont traités par agglutination de l'article défini /l/ ou du [z] de la liaison entre l'article pluriel (des/les) et le mot commençant par une voyelle. L'agglutination et la déglutination de /l/ s'appliquent également à certains mots provenant du registre littéraire. Mots-clés : arabe, dialectes maghrébins, agglutination, déglutination, emprunt, article défini.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [11 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.univ-lyon2.fr/hal-02500565
Contributeur : Salem Khchoum <>
Soumis le : vendredi 6 mars 2020 - 10:19:51
Dernière modification le : mercredi 15 avril 2020 - 10:48:02
Document(s) archivé(s) le : dimanche 7 juin 2020 - 12:56:22

Fichier

salem-khchoum-pp101-108.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

  • HAL Id : hal-02500565, version 1

Collections

Citation

Salem Khchoum. Note sur l'agglutination et la déglutination dans les parlers maghrébins. Bulletin d'Etudes Orientales, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), 2017. ⟨hal-02500565⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

38

Téléchargements de fichiers

87