Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires modernes : analyse comparative entre le français, l'ukrainien et le russe

Résumé : La pratique des marques d'usage ou des marques de niveau de langue remonte aux premiers ouvrages lexicographiques au début du XVIIe siècle. Depuis, elle a évolué en passant d'abord par des jugements de valeur, par des marques codifiées, et plus récemment, par des symboles. Traditionnellement, les unités non-standard sont étiquetées d'une façon complètement subjective par le ou les auteurs du dictionnaire. L'étude actuelle passe en revue une trentaine de dictionnaires généraux et du langage non-standard dans les trois langues-français, ukrainien et russe - tous publiés dans les années 2000. L'analyse lexicographique est accompagnée par les définitions des registres répertoriés dans ces ouvrages. Elle est également illustrée par cinq mots appartenant à des registres différents et dont les étiquettes ont été extraites de quelques dictionnaires généraux et mises en comparaison au niveau d'une seule langue d'un côté et entre les différentes langues d'un autre. La présente recherche a permis de mettre en évidence l'hétérogénéité des notions de bas registres au sein de la même langue ainsi que les différences existant entre les langues comparées. Une simplification du système de marquage dans les dictionnaires, l'homogénéisation des étiquettes au niveau d'une langue ainsi que l'élaboration d'un système lisible de leur attribution dans les dictionnaires pourraient faciliter la compréhension et la traduction de ces unités tant par les spécialistes de langue que par les apprenants.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [39 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.univ-lyon2.fr/hal-02470410
Contributeur : Natalya Shevchenko <>
Soumis le : vendredi 7 février 2020 - 11:40:23
Dernière modification le : mercredi 15 avril 2020 - 10:48:02
Document(s) archivé(s) le : vendredi 8 mai 2020 - 13:55:23

Fichier

shevchenko_hal_argot.pdf
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Identifiants

  • HAL Id : hal-02470410, version 1

Collections

Citation

Natalya Shevchenko. Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires modernes : analyse comparative entre le français, l'ukrainien et le russe. Argotica : revue internationale d'études argotiques, Universitatea din Craiova, 2014, TRADUIRE L’ARGOT. ⟨hal-02470410⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

33

Téléchargements de fichiers

32