Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Article dans une revue

New lexical blends in The Simpsons: a formal analysis of English nonce formations and their French translations

Résumé : Cet article s’intéresse aux amalgames lexicaux de la série télévisée américaine Les Simpson et est divisé en deux parties. La première partie propose une analyse formelle des 237 occasionnalismes relevés dans la version originale anglaise de la série et se fonde sur l’hypothèse que, bien que ces amalgames soient de nouveaux mots construits inconnus, ils sont compris par les téléspectateurs du fait de plusieurs choix structurels facilitant la reconnaissance des différents éléments-sources. La deuxième partie de l’article examine ensuite les choix de traduction des amalgames anglais dans la version française de la série. Elle s’intéresse plus particulièrement à différents facteurs formels et sémantiques influençant ces choix et au degré de similitude entre les amalgames de l’anglais et du français. Il est conclu que les occasionnalismes amalgamés simpsoniens se distinguent tendanciellement des amalgames institutionnalisés, notamment pour ce qui concerne la distribution des patrons d’accourcissement, les choix de chevauchement segmental entre éléments-sources et les préférences en termes de tête phonologique. Ces résultats indiquent que, contrairement à un point de vue dominant chez les morphologues, les amalgames ne semblent pas former une classe homogène du point de vue formel.
Type de document :
Article dans une revue
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [14 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.univ-lyon2.fr/hal-02417336
Contributeur : Vincent Renner <>
Soumis le : mercredi 18 décembre 2019 - 10:36:40
Dernière modification le : mercredi 15 avril 2020 - 10:48:02
Archivage à long terme le : : jeudi 19 mars 2020 - 15:53:09

Fichier

RenwickRenner2019.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

Collections

Citation

Adam Renwick, Vincent Renner. New lexical blends in The Simpsons: a formal analysis of English nonce formations and their French translations. Lexis. Journal in English Lexicology, Université Jean-Moulin-Lyon III - Centre d’Études Linguistiques (CEL), 2019, ⟨10.4000/lexis.3829⟩. ⟨hal-02417336⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

65

Téléchargements de fichiers

163