Non-canonical proverbial occurrences and wordplay: A corpus investigation and an enquiry into readers’ perception of humour and cleverness

Pierre J. L. Arnaud 1 François Maniez 1 Vincent Renner 1
1 CRTT - Centre de recherche en terminologie et traduction
Abstract : This article is an investigation of wordplay-defined as the clever and humorous formal manipulation of language strings-in the use of proverbs in written discourse. A set of 303 occurrences of six English proverbs was collected in the Corpus of Contemporary American English and the non-canonical occurrences were analysed and classified. It appears that most of these manipulations are simple contextual adaptations including noun-phrase substitutions, and only very few occurrences could qualify as instances of wordplay. To verify this, a questionnaire with 32 of the non-canonical occurrences was administered to a group of 12 native speakers who rated them for humour and cleverness. A comparison of the five occurrences with the highest ratings and the five with the lowest ones confirmed that the simple contextual adaptation of proverbs does not create wordplay, which requires semantic complexity combined with humour .
Keywords : cleverness English humour phraseologism proverb semantic complexity
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [22 références]  Voir  Masquer  Télécharger
https://hal.univ-lyon2.fr/hal-01922337
Contributeur : Hélène Lannier <>
Soumis le : lundi 4 novembre 2019 - 18:17:28
Dernière modification le : mardi 19 novembre 2019 - 02:23:34

Fichier

ArnaudManiezRenner2015.pdf
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

Collections

UNIV-LYON2 | UDL

Citation

Pierre J. L. Arnaud, François Maniez, Vincent Renner. Non-canonical proverbial occurrences and wordplay: A corpus investigation and an enquiry into readers’ perception of humour and cleverness. In A. Zirker; E. Winter-Froemel (eds). Wordplay and Metalinguistic/Metadiscursive Reflection: Authors, Contexts, Techniques, and Meta-Reflection, Berlin : De Gruyter, pp.135-159, 2015, ⟨10.1515/9783110406719-007⟩. ⟨hal-01922337⟩

Exporter

BibTeX TEI DC DCterms EndNote

Partager

Métriques

Consultations de la notice

70

Téléchargements de fichiers

64

 

           

UNIVERSITE LUMIERE LYON 2

Site réalisé par le SCD Lyon 2: Camille Espiau-Bechetoille, Christelle Caillet, Aurélie Monteil

Licence CC-BY-NC-SA