, This active role could be exemplified through nomination. A group can show its desire for a cultural representational change by giving a new name to something (see Philoge`ne, 2001.

I. Roediger, . Bergman, and . Meade, He also used "The son who tried to outfit his father, 2003.

, Scientific areas: social sciences (44.4%), science and technology, sports (16.6%), law, administration, political science (16.6%), arts, communication, culture (11.1%), management

, Imagery, narrative coherence, deduction, repetition, question, rhythmic gesture, and deferring to the other

, they are hiding in nature") and of an inference in 41% of cases, 32% of cases, this due of a normalization

, for example, in this excerpt, the participant does not only take a voice different from their own

, there was a lot of stuff . . . no, but wait, I think that I combine with films with women and children, vol.2

, The two most distorted proposals in the first and second reproductions are the ones that open and close the story temporally. 1 explains that it is night, 38 is based on the rising sun. We can assume that night and day are associated with particular events. The night would be tragedy or drama and the day a happy end

, One night, two young men from Egulac went down to the river to hunt seals. 12. When the sun rose, he fell down

, I have a sense of direction. . . to the west" 14. If you do not want the sun to stab your stomach, then do not turn your back on the moon. Example of major distortion by inference

, If you do not want the sun hits your back, the moon will not hit you. Example of minor distortion (from study 2)

, If you do not accept that the sun hits your back, the moon will not hit your stomach

J. Adam, Le re´cit, 1999.

G. W. Allport and L. Postman, The psychology of rumor, 1947.

P. Amey, L'e´nonciation profane dans le de´bat sur l'e´nergie nucle´aire en Suisse, vol.100, pp.81-106, 2002.

J. Anscombre, Proverbes et formes proverbiales: Valeur e´videntielle et argumentative, Langue Franc¸aise, vol.102, pp.95-107, 1994.

S. H. Awad, Documenting a forbidden memory: Symbols in the changing of city space of Cairo, Culture & Psychology, p.23, 2016.

A. Bangerter and K. Lehmann, Serial reproduction as a method for studying social representations, Papers on Social Representations, vol.6, pp.141-154, 1997.

F. C. Bartlett, Some experiments on the reproduction of folk-stories. Folk-lore: A quarterly review of myth, Tradition, Institution, and Custom, vol.31, pp.30-47, 1920.

F. C. Bartlett, Remembering: A study in experimental and social psychology, 1932.

E. Bergman, H. Roediger, and . Iii, Can Bartlett's repeated reproduction experiments be replicated?, Memory & Cognition, vol.6, pp.937-947, 1999.

F. Boas, Kathlamet texts, Bulletin of the Bureau of American Ethnology, vol.26, pp.182-184, 1901.

J. Brockmeier, Historicizing memory, Theory & Psychology, vol.22, pp.370-373, 2012.

J. Bruner, Acts of meaning, 1990.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00692069

J. Bruner, Culture et modes de pense´e, 2000.

J. Bruner, Pourquoi nous racontons-nous des histoires, 2002.

J. Bruner, Car la culture donne forme a`l'esprit, 2015.

B. Cerisier, V. Haas, and N. Kalampalikis, Reproduction se´rielle d'un mate´riau odorant: De l'odeur sentie a`la reconstruction collective de son souvenir, Bulletin de Psychologie, vol.551, pp.323-337, 2017.

T. S. Christensen and G. Wagoner, Towards a cultural psychology of metaphor: A holistic-development study of metaphor use in an institutional context, Culture & Psychology, vol.21, pp.515-531, 2015.

J. Cole and M. Cole, Re-fusing anthropology and psychology, Bartlett, culture and cognition, pp.135-155, 2003.

C. Cornejo, Conceptualizing metaphors versus embodying the language, Culture & Psychology, vol.13, pp.474-487, 2007.

C. Cornejo, H. Olivares, and P. Rojas, The physiognomic and the geometrical apprehensions of metaphor, Culture & Psychology, vol.19, pp.484-505, 2013.

G. Duveen, The Cambridge handbook of sociocultural psychology, pp.543-560, 2007.

D. Edwards and D. Middleton, Conversation and remembering: Bartlett revisited, Applied Cognitive Psychology, vol.1, pp.77-92, 1987.

D. Edwards and J. Potter, Discursive psychology, 1992.

A. Gauld and G. Stephenson, Some experiments relating to Bartlett's theory of remembering, The British Journal of Psychology, vol.58, pp.39-49, 1967.

I. Gavillet, Pascal Froissart, La rumeur, Histoire et fantasmes. Questions de Communication, vol.4, pp.450-452, 2003.

K. J. Gergen, Proverbs, pragmatics, and prediction, Canadian Psychology, vol.31, pp.212-214, 1990.

S. Ghattas-soliman, Les proverbes ou la sagesse des Nations, Humanities Working Paper, vol.68, pp.1-26, 1981.

J. Goody, Me´moire et apprentissage dans les socie´te´s avec et sans e´criture: La transmission du Bagre. L'Homme, vol.17, pp.29-52, 1977.

D. Gorham, Use of the proverbs: Test for differentiating schizophrenics from normals, Journal of Consulting Psychology, vol.20, pp.435-450, 1956.

A. Gre´sillon and M. Maingueneau, Polyphonie, proverbes et de´tournement, Langages, vol.73, pp.112-125, 1984.

J. Guscetti, Storytelling, l'art de convaincre par le re´cit, 2011.

V. Haas and D. Jodelet, Pense´e et me´moire sociales, Psychologie sociale, pp.111-160, 2007.

M. Halbwachs, Les cadres sociaux de la me´moire, 1925.

M. Halbwachs, La me´moire collective, 1950.

D. Jodelet, Les representations sociales dans le champ de la culture, Social Science Information, vol.41, pp.111-133, 2002.

D. Jodelet, Place de l'expe´rience ve´cue dans le processus de formation des repre´sen-tations sociales, Les savoirs du quotidien, pp.235-255, 2006.

D. Jodelet, Repre´sentations sociales et mondes de vie, 2015.

D. Jodelet and V. Haas, Memorie e rappresentazioni sociali, Psicologia delle rappresentazioni sociali. Teoria e applicazioni, pp.123-147, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01213130

E. Johnston, The repeated reproduction of Bartlett's remembering, History of Psychology, vol.4, pp.341-366, 2001.

N. Kalampalikis, Des noms et des repre´sentations, Cahiers Internationaux de Psychologie Sociale, vol.53, pp.20-31, 2002.

N. Kalampalikis and . ;-l'harmattan, Les Grecs et le mythe d'Alexandre, 2007.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00532857

N. Kalampalikis, Serge Moscovici: Psychologie des repre´sentations sociales, Editions des Archives Contemporaines, 2019.

N. Kalampalikis and V. Haas, More than a theory: A new map of social thought, Journal for the Theory of Social Behaviour, vol.38, pp.449-459, 2008.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00495385

N. Kalampalikis and S. Moscovici, Une approche pragmatique de l'analyse Alceste, vol.6, pp.15-24, 2005.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00116255

Y. Kashima, Recovering Bartlett's social psychology of cultural dynamics, European Journal of Social Psychology, vol.30, pp.383-403, 2000.

G. Kleiber, Proverbes: Transparence et opacite´, Meta: Journal Des Traducteurs, vol.55, pp.136-146, 2010.

S. Larsen and D. Berntsen, Bartlett's trilogy of memory: Reconstructing the concept of attitude, Bartlett, culture and cognition, pp.90-113, 2003.

C. Le´vi-strauss, La pense´e sauvage, 1990.

J. Mandler and N. Johnson, Remembrance of things passed: Story structure and recall, Cognitive Psychology, vol.9, pp.111-151, 1977.

R. S. Maxwell, Remembering in different social groups, British Journal of Psychology, vol.27, pp.30-40, 1936.

A. Mesoudi, Using the methods of experimental social psychology to study cultural evolution, Journal of Social Evolutionary and Cultural Psychology, vol.1, pp.35-38, 2007.

W. Mieder, Proverbs in Nazi Germany: The promulgation of anti-semitism and stereotypes through folklore, The Journal of American Folklore, vol.95, pp.435-464, 1982.

S. Moscovici, Raison et cultures, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00804594

S. Moscovici, Le scandale de la pense´e sociale, 2013.

S. Moscovici and I. Markova´, Ideas and their development: A dialogue between S. Moscovici and I. Markova´, Social representations: Explorations in social psychology, pp.224-286, 2000.

S. F. Nadel, Experiments on culture psychology, Africa, vol.10, pp.421-435, 1937.

M. L. Northway, The influence of age and social group on children's remembering, British Journal of Psychology, vol.27, pp.11-29, 1936.

J. Penfield and M. Duru, Proverbs: Metaphors that teach, Anthropological Quarterly, vol.61, pp.119-128, 1988.

C. Perrault, L'oublieux, 1691.

G. Philoge`ne, From race to culture: the emergence of African American, Representations of the social, pp.113-128, 2001.

J. Racine, Les plaideurs, Dictionnaire de proverbes et dictons, pp.7-15, 1669.

H. Roediger, E. Bergman, and M. Meade, Repeated reproduction from memory, Bartlett, culture and cognition, pp.115-135, 2003.

A. Rosa, Bartlett's psycho-anthropological project, Culture & Psychology, vol.2, pp.355-378, 1996.

A. Saito, Multilevel analyses of social bases of cognition, Bartlett, culture and cognition, pp.155-179, 2003.

D. Stalder, The power of proverbs: Dissonance reduction through common Sayings, Current Research in Social Psychology, vol.15, pp.3-13, 2010.

P. Veyne, Les Grecs ont-ils cru a`leurs mythes?, 1992.

B. Wagoner, The constructive mind. Bartlet's psychology in reconstruction, 2017.

B. Wagoner, What makes memory constructive? A study in the serial reproduction of Bartlett's experiments, Culture & Psychology, vol.23, pp.186-207, 2017.

B. Wagoner and A. Gillespie, Sociocultural mediators of remembering: An extension of Bartlett's method of repeated reproduction, British Journal of Social Psychology, vol.53, pp.622-639, 2014.

J. Wertsch, Voices of collective remembering, 2002.

A. Wosniak, Le proverbe de´tourne´: e´tude the´orique applique´e a`un corpus bilingue franco-espagnol, Paremia, vol.18, pp.185-196, 2009.

T. Zittoun and A. Gillespie, Internalization: How culture becomes mind, Culture & Psychology, vol.21, pp.477-491, 2015.

J. Zouogbo, Le proverbe entre langues et cultures: Une e´tude de linguistique confrontative allemand/franc¸ais/be´te´, 2008.

, His actual work on social representations deals with symbolic practices of kinship and gift. He edited two books with Serge Moscovici (Reason and Cultures, 2012; The Scandal of Social 1. Une nuit, deux jeunes hommes originaires d'Egulac descendirent a

, Une fois sur place, le temps devint brumeux et calme

, Ils entendirent alors des cris de guerre 4. et pense`rent: "Ce doit e?tre une expe´dition guerrie`re

, Ils regagne`rent le rivage

, et se cache`rent derrie`re une souche

, Des cano? es arrive`rent

, Ils entendirent le bruit des pagaies 9. et virent l'un des cano? es remonter a

, Il y avait cinq hommes a`l'inte´rieur 11. qui leur dirent: "Nous aimerions vous emmener. Qu'en dites-vous?

, Nous remontons la rivie`re pour faire la guerre au peuple

. L'un-des-jeunes-hommes and . Dit, Je n'ai pas de fle`che

, Les fle`ches sont dans le cano? e

, Je ne vais pas vous suivre

, Je pourrais e?tre tue´

, Ma famille ne sait pas o u je suis alle´

, Mais toi, dit-il en se tournant vers l'autre, tu peux te joindre a`eux

, Ainsi, l'un des jeunes hommes partit 20. tandis que l'autre rentra chez lui

, Les guerriers continue`rent a`remonter la rivie`re jusqu'a`une ville situe´e de l'autre co?te´de Kalama

, Les gens descendirent a`la rivie`re 23. et commence`rent a`se battre

, A un moment donne´, le jeune homme entendit l'un des guerriers dire: "Vite, retournons chez nous: cet Indien a e´te´touche´

, Oh, ce sont des fanto?mes

, Il ne se sentait pas mal, 28. mais ils disaient qu'il avait e´te´touche´

. Ainsi, les cano? es retourne`rent a`Egulac 30. et le jeune homme rejoignit la co?te et fit un feu a`son domicile

. Il, Regardez, j'ai accompagne´les fanto?mes et nous sommes alle´s combattre

, Beaucoup de nos compagnons ont e´te´tue´s, 33. et beaucoup de ceux qui nous ont attaque´s ont e´te´tue´s

, Ils ont dit que j'avais e´te´touche3 5. mais je ne me sentais pas malade

, Au lever du soleil, il s'effondra

, Quelque chose de noir s'e´chappa de sa bouche

, Son visage se crispa

, Les gens sursaute`rent et pousse`rent des cris

M. Il,