H. Béjoint, Variétés de langue et marques d'usage dans les dictionnaires, Grazer Linguistische Studien : Sprachliche Sonderformen. 15, pp.7-16, 1981.

D. Corbin and P. Corbin, Le monde étrange des dictionnaires. Les « marques d'usage » dans le Micro Robert, 1980.

P. Corbin, « Niveaux de langue » : pèlerinage chez un archétype, 1980.

G. Matoré, Histoire des dictionnaires français, 1968.

A. Paulin, Analyse de la notion de non standard dans les dictionnaires bilingues français-anglais, Meta. 42, vol.1, pp.55-67, 1997.

A. Plucer-sarno, . Ju, and ?. ?. ??????-?????, ??????? ? ??????? ????. (Notes sur le mat russe), pp.162-205, 2005.

A. Rey, Les marques d'usage et leur mise en place dans les dictionnaires du XVII e siècle : le cas Furetière, Lexique, vol.9, pp.17-29, 1990.

N. Shevchenko, Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires modernes : analyse comparative entre le français, l'ukrainien et le russe. Argotica. Revue internationale d'études argotiques, pp.2286-3893, 2014.

N. Shevchenko, Lexicographie bilingue français-ukrainien des unités de bas niveau de formalité, 2011.

N. Shevchenko, Méthode sociolinguistique d'étiquetage du niveau de langue dans les dictionnaires bilingues. Proceeding XIII Euralex International Congress. Barcelona, 15-19 juillet 2008. Barcelona : Documenta Universitaria, Edicions a Petició. 903-908, vol.13, pp.978-84, 2008.

N. Shevchenko, Problème de l'étiquetage des unités de bas niveau de formalité dans la lexicographie bilingue français-russe et françaisukrainien, Proceeding XII Euralex International Congress, 2006.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ????, ??????, ????? : ????????? ????????????? ??????????? ????. (Argo, Jargon, Slang : The Social Differentiation of the Ukrainian Language), 2005.

C. Bernet and P. Rézeau, Dictionnaire du français parlé : Le monde des expressions familières, 1989.

C. Bernet and P. Rézeau, On va le dire comme ça : Dictionnaire des expressions quotidiennes, Préface de J. Artarit, 2008.

V. Boussel, Dictionnaire français-ukrainien, ukrainienfrançais, 2012.

V. T. Boussel and ?. ?. .-(réd.)--?????, ??????? ????????? ??????? ???????? ??????????? ????. (Grand dictionnaire raisonné de l'ukrainien moderne), 2004.

L. Calvet, L'Argot en 20 leçons : Ou comment ne pas perdre son français, 1993.

J. Colin and J. Mével, Argot et français populaire : Grand dictionnaire, 2006.

J. Colin, J. Mével, and C. Leclère, Dictionnaire de l'argot français et de ses origines, 1990.

E. Colombey, 1 re éd. 1862). L'Argot des voleurs, Étoile-sur, 1995.

Y. Cortez, Le Français que l'on parle : Son vocabulaire, sa grammaire, ses origines, L'Harmattan, 2002.

D. Dontchev, Dictionnaire du français en liberté : Français argotique, populaire et familier. Montpellier : Éditions singulières, 2007.

C. Duneton, Le Guide du français familier, 1998.

C. Duneton, 1 re éd. 1978). La Puce à l'oreille. Les expressions imagées et leur histoire, 2001.

V. B. Fridrak, N. Lozova, . Je, N. H. Ozerova, L. M. Stojan et al., , 2004.

. ?????????-???????????-???????, Dictionnaire russe-ukrainien). ???? : ??????? ?????

V. G. Gak, K. A. Ganchina, ?. ?. ???, and ?. ?. ???????, ????? ??????????-??????? ???????. (Nouveau dictionnaire français-russe), ??????? ????, 2000.

E. Girard and B. Kernel, Le Vrai langage des jeunes expliqué aux parents qui n'entravent plus rien, 1996.

P. Giraud and P. Ditalia, L'Argot de la Série Noire : 1. L'argot des traducteurs, Nantes : Joseph K, 1996.

R. Gordienne, Dictionnaire des mots qu'on dit gros, 2002.

E. F. Griniova, T. N. Gromova, ?. ?. ???????, and ?. ?. ???????, ??????? ??????????? ??????? ???????????? ?????, Dictionnaire du français familier et populaire). ??????-??-???? : ??????, 2006.

C. Guillemard, La Fin des haricots : Et autres mystères des expressions françaises, 2002.

S. Jermolenko, . Ja, L. O. Pustovit, V. I. Jermolenko, &. Lenec et al., ????? ?????????-??????????? ???????-????????. (Nouveau dictionnaire de référence russe-ukrainien), 1999.

S. A. Kuznecov and ?. ?. ????????, ??????????? ???????? ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire raisonné moderne du russe), 2004.

S. A. Kuznecov and ?. ?. ????????, ??????? ???????? ??????? ???????? ?????, 2014.

L. Guevellou and F. , Dictionnaire des gros mots russes, L'Harmattan, 2002.

. Lexis, 1 re éd. 1977) = Dubois, J. (dir.) Lexis : Larousse de la langue française, 2002.

P. Merle, Le Dico de l'argot fin de siècle, 1996.

V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, ?. ?. ????????, and ?. ?. ????????, ??????? ??????? ???????? ???????, 2000.

V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, ?. ?. ????????, and ?. ?. ????????, ??????? ??????? ????? : ???????, ??????????, ?????????. (Dictionnaire des injures russes : Mat, vocabulaire obscène, euphémismes), 2004.

S. I. O?egov and L. I. Skvorcov, ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire de russe). ?????? : ?????, ??? ? ???????????, 2007.

S. I. O?egov, N. ?vedova, and . Ju, ???????? ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire raisonné du russe), 2007.

P. Perret, Le Parler des métiers : Dictionnaire thématique alphabétique, 2002.

P. Pierre-adolphe, M. Mamoud, and G. Tzanos, Le Dico de la banlieue, 1995.

A. Pierron, Dictionnaire des expressions populaires, Alleur, 1999.

A. Pierron, Dictionnaire des mots du sexe, 2010.

J. Pr-;-=-rey-debove and A. Rey, , 2000.

P. Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (version 2.1 sur CD-ROM), 2001.

A. Rey and J. Cellard, Dictionnaire du français non conventionnel, vol.1, 1980.

P. Roland, Skidiz : Lexique du français familier à l'usage des étrangers qui veulent comprendre « ce qu'ils disent, 1977.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ???????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ????. A Short Dictionary of Ukrainian Slang, vol.17, 2003.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ??????????? ??????. ???????. A Dictionary of Ukrainian Slang, 2005.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ?????????? ???? ??? ????. ??????? ??????????? ??????? ?? ?? ?????????????. ??????????, ?????????, ???????????. Ukrainian Without Taboos : A Dictionary of Obscenities, Euphemismes and Sexual Slang, 2008.

P. Tlf-;-=-imbs, dir.) Trésor de la Langue Française : Dictionnaire de la langue du XIX e et XX e siècle, vol.1, 1971.

. Tlfi, dernière mise à jour) = Le Trésor de la Langue Française informatisé, 2004.