Variétés de langue et marques d'usage dans les dictionnaires, Grazer Linguistische Studien : Sprachliche Sonderformen. 15, pp.7-16, 1981. ,
Le monde étrange des dictionnaires. Les « marques d'usage » dans le Micro Robert, 1980. ,
« Niveaux de langue » : pèlerinage chez un archétype, 1980. ,
Histoire des dictionnaires français, 1968. ,
Analyse de la notion de non standard dans les dictionnaires bilingues français-anglais, Meta. 42, vol.1, pp.55-67, 1997. ,
??????? ? ??????? ????. (Notes sur le mat russe), pp.162-205, 2005. ,
Les marques d'usage et leur mise en place dans les dictionnaires du XVII e siècle : le cas Furetière, Lexique, vol.9, pp.17-29, 1990. ,
Les marques de niveau de langue dans les dictionnaires modernes : analyse comparative entre le français, l'ukrainien et le russe. Argotica. Revue internationale d'études argotiques, pp.2286-3893, 2014. ,
Lexicographie bilingue français-ukrainien des unités de bas niveau de formalité, 2011. ,
, Méthode sociolinguistique d'étiquetage du niveau de langue dans les dictionnaires bilingues. Proceeding XIII Euralex International Congress. Barcelona, 15-19 juillet 2008. Barcelona : Documenta Universitaria, Edicions a Petició. 903-908, vol.13, pp.978-84, 2008.
Problème de l'étiquetage des unités de bas niveau de formalité dans la lexicographie bilingue français-russe et françaisukrainien, Proceeding XII Euralex International Congress, 2006. ,
????, ??????, ????? : ????????? ????????????? ??????????? ????. (Argo, Jargon, Slang : The Social Differentiation of the Ukrainian Language), 2005. ,
Dictionnaire du français parlé : Le monde des expressions familières, 1989. ,
On va le dire comme ça : Dictionnaire des expressions quotidiennes, Préface de J. Artarit, 2008. ,
Dictionnaire français-ukrainien, ukrainienfrançais, 2012. ,
??????? ????????? ??????? ???????? ??????????? ????. (Grand dictionnaire raisonné de l'ukrainien moderne), 2004. ,
L'Argot en 20 leçons : Ou comment ne pas perdre son français, 1993. ,
Argot et français populaire : Grand dictionnaire, 2006. ,
Dictionnaire de l'argot français et de ses origines, 1990. ,
1 re éd. 1862). L'Argot des voleurs, Étoile-sur, 1995. ,
Le Français que l'on parle : Son vocabulaire, sa grammaire, ses origines, L'Harmattan, 2002. ,
Dictionnaire du français en liberté : Français argotique, populaire et familier. Montpellier : Éditions singulières, 2007. ,
Le Guide du français familier, 1998. ,
1 re éd. 1978). La Puce à l'oreille. Les expressions imagées et leur histoire, 2001. ,
, , 2004.
Dictionnaire russe-ukrainien). ???? : ??????? ????? ,
????? ??????????-??????? ???????. (Nouveau dictionnaire français-russe), ??????? ????, 2000. ,
Le Vrai langage des jeunes expliqué aux parents qui n'entravent plus rien, 1996. ,
L'Argot de la Série Noire : 1. L'argot des traducteurs, Nantes : Joseph K, 1996. ,
Dictionnaire des mots qu'on dit gros, 2002. ,
??????? ??????????? ??????? ???????????? ?????, Dictionnaire du français familier et populaire). ??????-??-???? : ??????, 2006. ,
La Fin des haricots : Et autres mystères des expressions françaises, 2002. ,
, ????? ?????????-??????????? ???????-????????. (Nouveau dictionnaire de référence russe-ukrainien), 1999.
??????????? ???????? ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire raisonné moderne du russe), 2004. ,
??????? ???????? ??????? ???????? ?????, 2014. ,
Dictionnaire des gros mots russes, L'Harmattan, 2002. ,
1 re éd. 1977) = Dubois, J. (dir.) Lexis : Larousse de la langue française, 2002. ,
Le Dico de l'argot fin de siècle, 1996. ,
??????? ??????? ???????? ???????, 2000. ,
??????? ??????? ????? : ???????, ??????????, ?????????. (Dictionnaire des injures russes : Mat, vocabulaire obscène, euphémismes), 2004. ,
, ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire de russe). ?????? : ?????, ??? ? ???????????, 2007.
, ???????? ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire raisonné du russe), 2007.
Le Parler des métiers : Dictionnaire thématique alphabétique, 2002. ,
Le Dico de la banlieue, 1995. ,
Dictionnaire des expressions populaires, Alleur, 1999. ,
Dictionnaire des mots du sexe, 2010. ,
, , 2000.
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (version 2.1 sur CD-ROM), 2001. ,
, Dictionnaire du français non conventionnel, vol.1, 1980.
Skidiz : Lexique du français familier à l'usage des étrangers qui veulent comprendre « ce qu'ils disent, 1977. ,
???????? ??????? ????????? ??????? ??????????? ????. A Short Dictionary of Ukrainian Slang, vol.17, 2003. ,
??????????? ??????. ???????. A Dictionary of Ukrainian Slang, 2005. ,
?????????? ???? ??? ????. ??????? ??????????? ??????? ?? ?? ?????????????. ??????????, ?????????, ???????????. Ukrainian Without Taboos : A Dictionary of Obscenities, Euphemismes and Sexual Slang, 2008. ,
, dir.) Trésor de la Langue Française : Dictionnaire de la langue du XIX e et XX e siècle, vol.1, 1971.
dernière mise à jour) = Le Trésor de la Langue Française informatisé, 2004. ,