, Pour la translittération du russe et de l'ukrainien utilisée dans l'article, voir le système international de translittération de l

. Vulg-dans-le-pr, . Le-hachette, . Dans-le-lexis, and . Dans-le-tlfi,

. Vulg-dans-le-pr, . Le-hachette, . Dans-le-tlfi, and . Dans-le-lexis,

, racheté par l'entreprise russe ABBYY, 2011.

, Ces deux termes se distinguent en ukrainien : famil'jarne définit, souvent péjorativement, une conduite langagière familière avec quelqu'un, des privautés de langage ; tandis que rozmovne correspond à l'étiquette FAM en français et à l'usage parlé et même écrit de la langue quotidienne

, L'adjectif est absent mais le verbe avec le même sens NS est présent (?????? /buxaty/), il est étiqueté comme ROZM ?ARG

, Le verbe est absent mais le dérivé substantif (????? /sraka/ = « cul ») est présent et étiqueté comme VULG

, L'adjectif est absent mais le verbe avec le même sens NS est présent, il est étiqueté comme BAS FAM

H. Béjoint, Variétés de langue et marques d'usage dans les dictionnaires, Grazer Linguistische Studien : Sprachliche Sonderformen. 15, pp.7-16, 1981.

D. Corbin and P. Corbin, Le monde étrange des dictionnaires. Les « marques d'usage » dans le Micro Robert, 1980.

P. Corbin, « Niveaux de langue » : pèlerinage chez un archétype, 1980.

G. Matoré, Histoire des dictionnaires français, 1968.

A. Paulin, Analyse de la notion de non standard dans les dictionnaires bilingues françaisanglais, Meta. 42, vol.1, pp.55-67, 1997.

A. Plucer-sarno, . Ju, and ?. ?. ??????-?????, ??????? ? ??????? ????. (Notes sur le mat russe), pp.162-205, 2005.

A. Rey, Les marques d'usage et leur mise en place dans les dictionnaires du XVII e siècle : le cas Furetière, Lexique, vol.9, pp.17-29, 1990.

N. Shevchenko, Le lexique de bas niveau de formalité : Prolégomènes à la lexicographie françaisrusse/ukrainien. Mémoire de DEA, 2003.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ????, ??????, ????? : ????????? ????????????? ??????????? ????. (Argo, Jargon, Slang : The Social Differentiation of the Ukrainian Language), 2005.

,. Dictionnaires-calvet, L'Argot en 20 leçons : Ou comment ne pas perdre son français, 1993.

J. Colin, J. Mével, and C. Leclère, Dictionnaire de l'argot français et de ses origines, 1990.

Y. Cortez, Le Français que l'on parle : Son vocabulaire, sa grammaire, ses origines, L'Harmattan, 2002.

D. Dontchev, Dictionnaire du français en liberté : Français argotique, populaire et familier. Montpellier : Éditions singulières, 2007.

C. Duneton, Le Guide du français familier, 1998.

C. Duneton, 1 re éd. 1978). La Puce à l'oreille. Les expressions imagées et leur histoire, 2001.

V. G. Gak, K. A. Ganchina, ?. ?. ???, and ?. ?. ???????, ????? ??????????-??????? ???????. (Nouveau dictionnaire français-russe), ??????? ????, 2000.

E. Girard and B. Kernel, Le Vrai langage des jeunes expliqué aux parents qui n'entravent plus rien, 1996.

R. Gordienne, Dictionnaire des mots qu'on dit gros, 2002.

. Lexis, 1 re éd. 1977) = Dubois, J. (dir.) Lexis : Larousse de la langue française, 2002.

S. A. Kuznecov and ?. ?. ????????, ??????????? ???????? ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire raisonné moderne du russe), 2004.

P. Merle, Le Dico de l'argot fin de siècle, 1996.

V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, ?. ?. ????????, and ?. ?. ????????, ??????? ??????? ???????? ???????, 2000.

V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, ?. ?. ????????, and ?. ?. ????????, ??????? ??????? ????? : ???????, ??????????, ?????????. (Dictionnaire des injures russes : Mat, vocabulaire obscène, euphémismes), 2004.

S. I. O?egov and L. I. Skvorcov, ??????? ???????? ?????. (Dictionnaire de russe). ?????? : ?????, ??? ? ???????????, 2007.

P. Pierre-adolphe, M. Mamoud, and G. Tzanos, Le Dico de la banlieue, 1995.

P. Roland, Skidiz : Lexique du français familier à l'usage des étrangers qui veulent comprendre « ce qu'ils disent, 1977.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ??????????? ??????. ???????. A Dictionary of Ukrainian Slang, 2005.

L. Stavyc'ka and ?. ?????????, ?????????? ???? ??? ????. ??????? ??????????? ??????? ?? ?? ?????????????. ??????????, ?????????, ???????????. Ukrainian Without Taboos : A Dictionary of Obscenities, Euphemismes and Sexual Slang, 2008.

P. Tlf-;-=-imbs, dir.) Trésor de la Langue Française : Dictionnaire de la langue du XIX e et XX e siècle, vol.1, 1971.

V. T. Busel, ) -?????, ?. ?. ??????? ????????? ??????? ???????? ??????????? ????. (Grand dictionnaire raisonné de l'ukrainien moderne), VTS, 2004.